1 00:01:46,100 --> 00:01:50,233 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:01:51,366 --> 00:01:54,800 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:01:55,200 --> 00:01:58,200 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:04,233 --> 00:02:05,333 Ayah? 5 00:02:13,700 --> 00:02:16,766 -Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu merasakan sakit? -Jangan kuatir. 6 00:02:17,066 --> 00:02:20,000 Saya sudah bangun sekarang. Saya akan bangun dalam waktu singkat. 7 00:02:20,566 --> 00:02:21,633 Bersyukur. 8 00:02:23,233 --> 00:02:24,433 Semoga segera sembuh. 9 00:02:25,133 --> 00:02:27,466 Jika Anda membutuhkan sesuatu, Yigit dapat memberi tahu kami. 10 00:02:29,666 --> 00:02:32,333 Ertugrul. Yigit memberitahuku segalanya. 11 00:02:33,400 --> 00:02:36,466 Anda dan orang-orang yang membesarkan kamu adalah orang-orang yang gagah berani. 12 00:02:37,433 --> 00:02:39,666 Anda menyelamatkan dan melindungi kami. 13 00:02:40,133 --> 00:02:43,633 Kami melakukan apa yang diperintahkan oleh adat istiadat kami. Tidak ada hutang untuk itu. 14 00:02:44,600 --> 00:02:48,100 Orang-orang di negeri ini sudah lama hidup melupakan adat istiadat mereka. 15 00:02:48,433 --> 00:02:53,233 Kita harus menjadi subyek yang dikasihi Tuhan seseorang sepertimu berada di sana untuk kami. 16 00:02:53,366 --> 00:02:54,800 Tolong jangan katakan itu. 17 00:02:55,200 --> 00:02:57,533 Saya harus pergi. Dan kamu harus istirahat. 18 00:03:04,466 --> 00:03:08,400 Dengarkan aku, Halime. Temukan kami beberapa kuda segera. 19 00:03:09,533 --> 00:03:13,433 Bersiaplah dengan saudaramu. Jangan biarkan siapa pun curiga. 20 00:03:13,700 --> 00:03:16,300 Apa yang terjadi, ayah? Apa yang akan kita lakukan? 21 00:03:17,200 --> 00:03:18,466 Kami pergi. 22 00:03:19,800 --> 00:03:22,200 Halime, tidak ada jalan lain. 23 00:03:23,366 --> 00:03:29,300 Jika kita tinggal satu hari lagi, kita juga akan membahayakan nyawa mereka. 24 00:03:34,700 --> 00:03:36,200 Saya akan pergi ke kandang. 25 00:03:36,500 --> 00:03:39,500 Tepat sebelum markas besar, dari mana asalnya, Gundogdu? 26 00:03:39,700 --> 00:03:42,133 Saya akan melihat kuda baru yang mereka bawa. 27 00:03:42,300 --> 00:03:44,666 Dan Anda bisa mulai bersiap untuk perjalanan Aleppo. 28 00:03:45,000 --> 00:03:47,066 Aku bisa menyiapkan segalanya tapi... 29 00:03:50,366 --> 00:03:53,033 ...apakah sudah dipastikan hal itu kamu akan pergi ke Aleppo? 30 00:03:53,366 --> 00:03:54,466 Jangan katakan itu. 31 00:03:58,066 --> 00:04:00,433 Akulah yang mengemukakan ide di kantor pusat. 32 00:04:00,600 --> 00:04:02,500 Adalah hak saya untuk menjadi utusan. 33 00:04:03,633 --> 00:04:05,733 -Tentu saja tapi... -Tentu saja tapi apa? 34 00:04:06,066 --> 00:04:08,566 Kenapa kamu kesal pagi-pagi sekali, Selcan? 35 00:04:08,700 --> 00:04:12,500 Saya tidak tahu apakah saya harus khawatir fakta bahwa kamu akan pergi atau... 36 00:04:12,666 --> 00:04:16,033 ...kekecewaan yang akan kamu rasakan jika ayahmu tidak memilihmu. 37 00:04:16,166 --> 00:04:18,600 Tentu saja dia akan mengirimku. Siapa lagi yang bisa dia kirim? 38 00:04:24,733 --> 00:04:30,000 Hatun, lihat, jika kamu merasa sedih bahwa aku akan pergi... 39 00:04:30,666 --> 00:04:34,666 ...selama aku pergi dan kembali, kamu bisa menyambutku dengan dua kehidupan. 40 00:04:40,466 --> 00:04:45,000 Saat Anda berhadapan dengan kuda-kuda di istal dan aku mempersiapkanmu... 41 00:04:45,200 --> 00:04:49,100 ...perbekalan untuk perjalanan, begitulah menunggu sangat lama, Gundogdu. 42 00:04:51,300 --> 00:04:53,600 Aku bisa memeriksa kudanya setelahnya markas besar itu. 43 00:04:56,533 --> 00:04:58,166 Bey, apakah kita punya izin? 44 00:05:03,633 --> 00:05:05,233 Masuklah, Hamzah, masuklah. 45 00:05:07,233 --> 00:05:10,633 -Apa yang terjadi? -Bey, Suleyman Shah ingin bertemu denganmu. 46 00:05:13,233 --> 00:05:15,466 Atas nama Tuhan. Atas nama Tuhan. 47 00:05:16,600 --> 00:05:18,066 Atas nama Tuhan. 48 00:05:23,633 --> 00:05:24,800 Atas nama Tuhan. 49 00:05:45,200 --> 00:05:47,233 Saya telah memutuskan bahwa... 50 00:05:48,033 --> 00:05:50,033 ...Ertugrul akan pergi ke Aleppo. 51 00:06:01,000 --> 00:06:02,066 Gundogdu. 52 00:06:03,300 --> 00:06:05,466 Ada beberapa hal yang ingin saya diskusikan dengan Anda. 53 00:06:06,333 --> 00:06:07,500 Tetap di sini. 54 00:06:11,566 --> 00:06:14,233 Ertugrul, pergilah dan persiapkan dirimu. 55 00:06:14,633 --> 00:06:17,600 Katakan itu pada Ilyas Fakih dia akan ikut bersamamu. 56 00:06:41,766 --> 00:06:43,100 Ayo! 57 00:06:43,300 --> 00:06:45,200 Ayo! Cepat! 58 00:06:45,500 --> 00:06:48,066 Lebih cepat, Turgut, lebih cepat! Ayo! 59 00:06:48,700 --> 00:06:50,066 Ayo! 60 00:06:52,800 --> 00:06:55,200 -Aku menang! -Aku menang! 61 00:06:55,400 --> 00:06:58,266 Jangan konyol, aku menang! Aku melewati batas dulu! 62 00:06:58,466 --> 00:07:01,233 -Apa yang kamu katakan? -Akulah orang pertama yang melewati batas! 63 00:07:01,366 --> 00:07:02,666 Tanya Aikiz! 64 00:07:03,166 --> 00:07:05,533 Aykiz tidak bisa menjadi wasit. Dia adalah kekasihmu. 65 00:07:05,700 --> 00:07:09,733 Bagaimana kamu bisa mengatakan ini, Bamsi Beyrek? Kapan saya pernah berbohong? 66 00:07:12,066 --> 00:07:15,333 -Sudah kubilang jangan lakukan itu! -Apa yang akan kamu lakukan jika aku melakukannya? 67 00:07:15,500 --> 00:07:19,633 -Otakmu sebesar buah kenari. -Tapi aku sulit ditembus! 68 00:07:20,000 --> 00:07:22,466 Jangan takut! Ayolah! Ayo! 69 00:07:22,666 --> 00:07:24,466 Berhenti di situ! Berhenti! 70 00:07:31,100 --> 00:07:32,633 Ada apa dengan Ertugrul? 71 00:07:33,466 --> 00:07:35,633 Suleyman Shah memanggilnya ke tendanya. 72 00:07:36,066 --> 00:07:39,533 -Aku ingin tahu apa masalahnya. -Dia mungkin pergi berburu rusa. 73 00:07:39,666 --> 00:07:42,200 Kijang itu pantas diburu. 74 00:07:50,800 --> 00:07:53,333 Bersiap. Kami akan pergi ke Aleppo. 75 00:07:54,700 --> 00:07:57,600 Bamsi! Kita akan ke Aleppo, Bamsi! 76 00:08:00,700 --> 00:08:03,200 Saya menjadi gemuk saat duduk sepanjang hari! 77 00:08:04,400 --> 00:08:07,166 Sampaikan juga pada Ilyas Fakih, dia ikut dengan kita. 78 00:08:20,733 --> 00:08:26,766 Saya mengemukakan gagasan Aleppo. Sudah kubilang El Aziz butuh tentara. 79 00:08:30,166 --> 00:08:32,033 Kenapa dia dan bukan aku, ayah? 80 00:08:41,266 --> 00:08:42,733 Karena itu, Nak. 81 00:08:43,400 --> 00:08:47,100 "Aku tahu. Aku bisa melakukannya. Kataku." 82 00:08:48,033 --> 00:08:50,533 Kapan kesombongan tumbuh dalam diri Anda? 83 00:08:51,566 --> 00:08:55,433 Apakah aku termasuk orang yang sombong? Seluruh suku kelaparan. 84 00:08:56,066 --> 00:08:59,333 Kelaparan terjadi dimana-mana. Kami bahkan tidak bisa melakukan perampokan. 85 00:08:59,566 --> 00:09:00,800 Mengapa? 86 00:09:01,366 --> 00:09:04,300 -Karena Bey kita punya masalah bisul. -Ketahui tempatmu! 87 00:09:04,433 --> 00:09:08,500 Biarkan saja, ayah. Seluruh suku mengeluh tentang usia tuamu. 88 00:09:42,066 --> 00:09:44,000 -Saudara laki-laki? -Lepaskan tanganmu dariku! 89 00:10:15,033 --> 00:10:18,133 Apakah menurutmu itu adalah hak saudaramu? menjadi duta besar? 90 00:10:19,733 --> 00:10:20,733 Ya. 91 00:10:22,100 --> 00:10:23,700 Kenapa aku dan bukan saudaraku? 92 00:10:24,100 --> 00:10:27,600 Karena dia mulai beribadah api kekuasaan. Jiwanya ditangkap. 93 00:10:32,700 --> 00:10:34,533 Jadi aku mematikan apinya. 94 00:10:41,566 --> 00:10:44,066 Sekarang, mari kita bicarakan nyala api di dalam dirimu. 95 00:10:44,266 --> 00:10:47,233 Tamu-tamu kita akan menginap dengan suku itu sampai kamu kembali. 96 00:10:48,033 --> 00:10:51,600 Aku memberitahumu ini agar Anda dapat fokus pada misi Anda. 97 00:10:53,300 --> 00:10:55,500 Jangan kembali dengan tangan kosong dari Aleppo. 98 00:10:56,633 --> 00:10:59,066 Masa depan Kayi ada di pundak Anda. 99 00:10:59,433 --> 00:11:02,300 Kegagalan Anda akan berarti malapetaka bagi kita semua. 100 00:11:03,300 --> 00:11:07,200 Untuk tanah yang akan diberikan El Aziz kepada kita, kami akan menerima harga berapa pun. 101 00:11:08,733 --> 00:11:11,500 Tapi tidak ada satu pun Oguz adalah anak domba kurban. 102 00:11:12,266 --> 00:11:15,800 Jangan pernah lupa. Sebanyak Anda membutuhkan rumah di dekat Aleppo... 103 00:11:16,300 --> 00:11:18,800 ...Amir dari Aleppo membutuhkan Pegunungan Alpen Kayi. 104 00:11:19,300 --> 00:11:23,466 Jangan pernah menundukkan kepala. Tunjukkan pada mereka bahwa Anda adalah Oguz sejati... 105 00:11:23,700 --> 00:11:26,533 ...siapa yang tahu apa yang dia inginkan dan siap membuat kesepakatan yang adil. 106 00:11:30,266 --> 00:11:31,466 Semoga Tuhan membantu Anda. 107 00:11:32,633 --> 00:11:35,400 Aku akan berhasil dalam tugasku meskipun nyawaku harus dibayar, ayah. 108 00:11:36,066 --> 00:11:38,033 Aku akan kembali untuk membuatmu bangga. 109 00:11:42,400 --> 00:11:43,533 Apa yang telah terjadi? 110 00:11:44,366 --> 00:11:45,566 Gundogdu! 111 00:11:46,166 --> 00:11:48,666 -Gundogdu, hentikan! Berhenti! -Tinggalkan aku sendiri! 112 00:11:50,200 --> 00:11:51,766 Teman, Pegunungan Alpen! 113 00:11:53,200 --> 00:11:55,233 Berhenti! Silakan! 114 00:12:00,600 --> 00:12:02,433 Keluar! Keluar! 115 00:12:25,300 --> 00:12:27,066 Apakah kamu tidak akan berbicara? 116 00:12:27,500 --> 00:12:30,466 Duta besar. Ertugrul menjadi duta besar. 117 00:12:32,500 --> 00:12:34,266 -Sudah kubilang! -Cukup! 118 00:12:42,133 --> 00:12:43,733 Ambillah! Minum. 119 00:12:44,800 --> 00:12:46,200 Minumlah ini. 120 00:12:53,100 --> 00:12:55,200 Ini pasti ulah Ibu Hayme. 121 00:12:55,433 --> 00:12:59,500 Saya tidak peduli. Itu tidak masalah. Saya tahu apa yang akan saya lakukan. 122 00:12:59,733 --> 00:13:02,366 TIDAK! Tolong jangan bertindak dalam kemarahan. 123 00:13:02,733 --> 00:13:04,700 Mereka yang bertindak dengan amarah selalu kalah. 124 00:13:05,000 --> 00:13:07,333 Cukup, wanita! Demi Tuhan, cukup! 125 00:13:08,400 --> 00:13:11,300 Selesaikan urusanmu. Bersiaplah dengan Pegunungan Alpen Anda. 126 00:13:11,600 --> 00:13:14,766 Ketika saudaramu yang tidak bijaksana itu mengacaukan semuanya... 127 00:13:15,200 --> 00:13:18,666 ...kamu akan mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan. Dan jangan lupa. 128 00:13:19,600 --> 00:13:22,633 Malaikat maut menunggu hari besar di tenda Bey. 129 00:13:28,433 --> 00:13:32,300 Berita itu tersangkut di tenggorokanku, Turgut. aku tidak bisa menelannya... 130 00:13:33,266 --> 00:13:34,800 ...aku juga tidak bisa mengutarakannya. 131 00:13:36,433 --> 00:13:39,366 Anda berbicara seperti ini adalah pertama kalinya kita akan berpisah, Aykiz. 132 00:13:39,533 --> 00:13:41,666 Kapan kita pernah bersama, Turgut? 133 00:13:42,066 --> 00:13:45,633 Sedang menunggu jalan di rumah ayahmu tenda dan menunggu laki-laki Anda... 134 00:13:45,766 --> 00:13:47,700 ...di tenda suamimu tetap sama? 135 00:13:48,800 --> 00:13:52,166 Ini bukan kesedihan karena perpisahan itu tersangkut di tenggorokanku... 136 00:13:53,400 --> 00:13:55,533 ...itu tidak bisa bersatu. 137 00:13:56,700 --> 00:14:00,633 Kapan pun kita berbicara tentang pernikahan, itu tertunda karena beberapa alasan. 138 00:14:03,800 --> 00:14:07,166 Saya berjanji. Tidak akan ada penundaan kali ini. 139 00:14:08,566 --> 00:14:11,500 Saya tidak tahu apakah Aleppo akan sukses atau tidak tapi... 140 00:14:11,800 --> 00:14:15,533 ...pernikahan pertama di negeri baru kami akan menjadi milik kita. Saya berjanji kepada Anda. 141 00:14:16,033 --> 00:14:21,300 Para penabuh genderang akan meneriakkan “Aykiz dan Turgut akhirnya menikah.” 142 00:14:22,233 --> 00:14:26,766 Semua gadis di area menenun akan berkata, “gadis yang paling cantik... 143 00:14:27,100 --> 00:14:30,633 ...dari suku tersebut akan menikah, mulai sekarang giliran kami.” 144 00:14:31,200 --> 00:14:34,700 Saat Anda meninggalkan tenda Wild Demir, bahkan putri Sultan pun akan... 145 00:14:35,033 --> 00:14:37,000 ...cemburu dengan kecantikanmu. 146 00:14:48,333 --> 00:14:51,233 Saya ingin mengatakan betapa menyesalnya saya. aku tak tahu kata-katanya... 147 00:14:51,366 --> 00:14:54,700 ...itu bisa menggambarkan rasa sakit ini. -Hanya kamu yang bisa memahamiku, Elanora. 148 00:14:55,100 --> 00:14:57,433 Pembunuh ayahmu adalah Muslim juga. 149 00:14:59,266 --> 00:15:01,666 Semoga perjalananmu menyenangkan, Titus. Hati-hati. 150 00:15:01,800 --> 00:15:04,200 Aku akan kembali, Elanora. Sampai berjumpa lagi. 151 00:15:17,733 --> 00:15:23,133 Anda telah menyaksikan seorang komandan yang baik berubah menjadi ksatria Templar sejati. 152 00:15:24,400 --> 00:15:27,500 Pembalasan dendam. Itulah satu-satunya kekurangan Titus. 153 00:15:28,000 --> 00:15:32,266 Jika tidak ada balas dendam, jadilah prajurit jerami dan seorang ksatria juga demikian. 154 00:15:33,466 --> 00:15:36,600 Kematian Bisol menjadi mukjizat Titus. 155 00:15:37,666 --> 00:15:40,600 Semoga Tuhan mengampuni dosa Bisol. 156 00:16:06,233 --> 00:16:10,800 Melihat hadiahnya, aku bisa mengatakan itu Suleyman Shah menyadari kesalahan yang dilakukannya. 157 00:16:12,400 --> 00:16:15,366 Bey kami menyukai Seljuk, dia menghormati mereka. 158 00:16:17,100 --> 00:16:19,633 Tapi hanya aku yang bisa menyelesaikan masalah ini, Karatoygar. 159 00:16:21,233 --> 00:16:25,300 Batas waktu yang telah saya tentukan berakhir besok pagi, Kurdoglu. 160 00:16:26,000 --> 00:16:32,233 Atau murka Seljuk akan berkobar seluruh suku Kayi. 161 00:16:32,766 --> 00:16:37,300 -Kamu akan terbakar bersama kami, Karatoygar. -Beraninya kamu? 162 00:16:38,000 --> 00:16:40,766 Jangan katakan itu padaku Sultan mengetahui hal ini. 163 00:16:41,433 --> 00:16:45,300 Tenaga Anda tidak cukup untuk mengambilnya dari Kayi dengan paksa. 164 00:16:46,333 --> 00:16:48,400 Anda perlu mengumpulkan seluruh pasukan. 165 00:16:50,766 --> 00:16:55,100 Saya sadar bahwa Anda memiliki tentara yang cukup kuat untuk menghancurkan Kayi. 166 00:16:55,333 --> 00:17:00,533 Anda bisa melakukan itu. Tapi pertama-tama, Sultan harus diberitahu. 167 00:17:01,300 --> 00:17:05,533 Dan ini tidak cocok untukmu. Itu juga tidak cocok untuk kita. 168 00:17:06,366 --> 00:17:12,266 Saya akan langsung ke intinya. Untukmu dan suku yang menang pada saat yang sama... 169 00:17:13,333 --> 00:17:15,533 ...kamu perlu mendengar apa yang ingin aku katakan. 170 00:17:17,333 --> 00:17:20,633 Jika Anda ingin bekerja sama... 171 00:17:22,566 --> 00:17:25,800 ... beritahu aku. Siapa yang melakukan ini? 172 00:17:29,000 --> 00:17:30,500 Apakah itu Suleyman Shah? 173 00:17:37,800 --> 00:17:40,800 Putra Suleyman Shah, Ertugrul. 174 00:17:52,166 --> 00:17:53,500 Bamsi, Dogan. 175 00:18:11,766 --> 00:18:13,566 Tersiar kabar tentang sebuah perjalanan. 176 00:18:15,533 --> 00:18:16,633 Kapan? 177 00:18:17,600 --> 00:18:20,333 Kami akan berangkat ke Aleppo pada waktu sholat subuh. 178 00:18:23,133 --> 00:18:24,433 Apakah kamu siap? 179 00:18:26,100 --> 00:18:28,333 Pegunungan Alpen selalu siap untuk apa pun. 180 00:18:28,800 --> 00:18:32,633 BENAR. Segalanya tampak mudah ketika kamu sudah terbiasa. 181 00:18:34,366 --> 00:18:37,033 Terkadang itu menjadi lebih sulit ketika kamu sudah terbiasa. 182 00:18:59,266 --> 00:19:00,733 Semoga perjalanan Anda menyenangkan. 183 00:19:02,700 --> 00:19:04,366 Semoga matahari tidak membakarmu. 184 00:19:06,400 --> 00:19:08,033 Semoga kamu tidak kedinginan. 185 00:19:10,533 --> 00:19:13,433 Semoga kakimu tidak menyentuh batu. Semoga kamu pergi seperti air... 186 00:19:14,200 --> 00:19:16,200 ...kembali ke sukumu seperti air. 187 00:19:23,300 --> 00:19:26,700 Kudaku akan menerbangkanku ke sana tujuanku dan kembali ke sukuku. 188 00:19:30,166 --> 00:19:32,366 Ayah dan ibumu akan senang. 189 00:19:33,766 --> 00:19:35,100 Bagaimana denganmu? 190 00:19:36,166 --> 00:19:37,300 Aku? 191 00:19:39,100 --> 00:19:40,800 Saya akan lama pergi. 192 00:19:41,333 --> 00:19:42,600 Anda tidak bisa pergi... 193 00:19:43,800 --> 00:19:45,433 ...sebelum aku kembali. 194 00:19:47,400 --> 00:19:49,466 Ayahmu tidak akan pulih sepenuhnya. 195 00:19:56,266 --> 00:19:58,466 Semoga perjalanan Anda menyenangkan, Ertugrul Bey. 196 00:19:59,633 --> 00:20:01,100 kita semua. 197 00:20:11,633 --> 00:20:15,600 Ada sesuatu yang saya ingin tahu. Tamu-tamu kami yang tidak disengaja... 198 00:20:15,800 --> 00:20:18,600 ...apakah mereka saudara dari Sultan Aladdin atau apa? 199 00:20:18,766 --> 00:20:23,600 -Itu bukan urusanmu! -BENAR. Itu bukan urusan saya. 200 00:20:24,300 --> 00:20:26,633 Langsung saja ke intinya. Apa yang ada di pikiranmu? 201 00:20:27,466 --> 00:20:31,533 Jika kamu ingin mengambil apa yang kamu inginkan, Saya akan memiliki satu syarat kecil. 202 00:21:10,100 --> 00:21:11,266 Ertugrul... 203 00:21:14,033 --> 00:21:17,066 ...apapun mendiang istriku dan Aykiz... 204 00:21:17,433 --> 00:21:22,133 ...Halime dan keluarganya juga sama untukku. Jangan khawatir tentang mereka. 205 00:21:25,633 --> 00:21:27,733 Semoga Tuhan memberkatimu, Demir Liar. 206 00:21:29,733 --> 00:21:34,800 Semoga Tuhan memberkati Anda sebagai gantinya. Kepercayaan membuat seorang pria tumbuh. 207 00:21:35,533 --> 00:21:42,133 Anda mempercayai saya di suku ini, kamu datang ke rumahku, kamu curhat padaku... 208 00:21:42,666 --> 00:21:49,233 ... itulah sebabnya, semoga Tuhan memberkati Anda. Halime dan keluarganya adalah tanggung jawabku. 209 00:21:49,633 --> 00:21:53,366 Anda dapat yakin. Ayolah, semoga Tuhan menyertaimu. 210 00:22:13,466 --> 00:22:16,400 Anakku. hidupku. 211 00:22:18,033 --> 00:22:19,633 Anakku sayang... 212 00:22:21,266 --> 00:22:23,733 ...semoga jalanmu dan rejeki selalu terbuka. 213 00:22:24,066 --> 00:22:26,433 Beban Kayi ada di pundakmu... 214 00:22:26,633 --> 00:22:30,500 ...jangan pernah menundukkan kepalamu atau memberikan janji yang tidak dapat kamu tepati. 215 00:22:44,433 --> 00:22:46,300 Semoga Tuhan memberi Anda jalan yang jelas. 216 00:23:55,533 --> 00:23:57,766 Anda mungkin pergi dan tidak kembali. 217 00:23:58,533 --> 00:24:00,700 Anda mungkin kembali tetapi tidak melihat saya. 218 00:24:01,500 --> 00:24:04,300 Aku akan berkendara tanpa kenal lelah untuk bertemu denganmu lagi. 219 00:24:05,300 --> 00:24:07,400 Semoga Anda memiliki jalan yang jelas, Ertugrul. 220 00:25:18,733 --> 00:25:22,200 Sementara Anda dihukum memberontak terhadap ayahmu... 221 00:25:23,100 --> 00:25:25,366 ...Bey kecil menjadi duta besar. 222 00:26:18,700 --> 00:26:20,400 Aku tahu kamu akan datang. 223 00:26:24,400 --> 00:26:25,566 Selamat datang. 224 00:26:34,466 --> 00:26:37,166 Saya tidak peduli dengan para tahanan, Karatoygar. 225 00:26:38,000 --> 00:26:39,733 Mereka melarikan diri di wilayah Anda. 226 00:26:40,166 --> 00:26:41,666 Kami melakukan bagian kami. 227 00:26:42,366 --> 00:26:45,633 Beri aku nama orangnya yang membunuh saudaraku. 228 00:26:49,366 --> 00:26:52,566 Anda tidak sabar untuk menjadi algojo. 229 00:26:54,033 --> 00:26:57,766 Hati-hati, jangan sampai ada jerat algojo melingkari lehermu. 230 00:26:58,700 --> 00:27:02,800 Jangan mencoba mendelegasikan ketidakmampuanmu sendiri terhadapku. 231 00:27:03,600 --> 00:27:08,333 Ksatria yang kamu banggakan tidak bisa berurusan dengan beberapa pegunungan Alpen yang remeh. 232 00:27:09,800 --> 00:27:12,566 Apa yang Anda inginkan dari saya untuk memberikan namanya? 233 00:27:12,800 --> 00:27:17,000 Saya akan memberi Anda lebih dari yang Anda inginkan. 234 00:27:17,600 --> 00:27:20,066 Saya akan mengantarkannya langsung kepada Anda. 235 00:27:20,700 --> 00:27:23,300 Ini bukan masalah bisnis. 236 00:27:23,700 --> 00:27:30,233 Apakah kamu mengerti aku? Ini adalah bantuan untuk teman yang kesakitan. 237 00:27:31,200 --> 00:27:34,533 Kita tidak pernah membiarkan diri kita terus berhutang budi atas bantuan apa pun yang kami terima. 238 00:27:35,200 --> 00:27:36,533 Baiklah. 239 00:27:37,366 --> 00:27:38,500 Siapa? 240 00:27:41,066 --> 00:27:43,500 Putra Suleyman Shah... 241 00:27:44,566 --> 00:27:46,366 ...Ertugrul. 242 00:28:51,600 --> 00:28:52,766 Aikiz... 243 00:28:53,633 --> 00:28:56,133 ...bisakah kamu melihat pola-pola ini juga? 244 00:28:57,166 --> 00:28:58,433 Saya tidak akan lama. 245 00:29:14,633 --> 00:29:16,333 Kapan kamu berangkat? 246 00:29:20,666 --> 00:29:22,366 Saat ayahku berkata begitu. 247 00:29:22,666 --> 00:29:24,766 Jangan mencoba untuk berdiri tegar. 248 00:29:26,200 --> 00:29:29,133 Orang tidak tinggal di suatu tempat dimana mereka tidak diinginkan. 249 00:29:29,333 --> 00:29:32,333 Jika kamu mempunyai rasa malu, pergi sekaligus. 250 00:29:32,766 --> 00:29:35,566 Itu adalah kebiasaan. Anda tidak bisa mengatakan pergi menemui tamu. 251 00:29:35,733 --> 00:29:37,800 Itu sebabnya semua orang diam. 252 00:29:40,633 --> 00:29:42,166 Dan... 253 00:29:43,200 --> 00:29:46,233 ...maukah kamu membayar hutangmu kepada orang-orang seperti ini? 254 00:29:46,466 --> 00:29:50,666 Apakah ini yang Anda anggap pantas untuk orang lain siapa yang memberimu roti, tendanya sendiri... 255 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 ...dan membalut lukamu? 256 00:29:55,166 --> 00:29:56,333 -Aku... -Kamu... 257 00:29:57,066 --> 00:30:00,566 Saat Anda mencoba menggoda, darah akan tumpah di suku itu. 258 00:30:00,733 --> 00:30:02,666 Darah. Pergilah dengan caramu sendiri. 259 00:30:10,633 --> 00:30:13,000 Halime. Halim! 260 00:30:13,266 --> 00:30:14,366 Selcan! 261 00:30:23,400 --> 00:30:25,066 Apa yang kamu katakan pada gadis itu? 262 00:30:26,333 --> 00:30:28,000 Apa yang perlu dia dengar. 263 00:30:29,733 --> 00:30:32,733 Apakah itu tugasmu untuk memberitahunya apa yang perlu dia dengar? 264 00:30:34,666 --> 00:30:37,033 saya sedang memikirkan masa depan suku tersebut. 265 00:30:37,166 --> 00:30:39,400 Gadis itu seharusnya sudah mendengarnya sejak lama. 266 00:30:40,733 --> 00:30:44,166 Sayang sekali. Putri seorang Bey melupakan adat istiadat kami. 267 00:30:45,300 --> 00:30:48,400 Dia berbicara di atas kata-katanya dari nenek moyangnya. 268 00:30:51,300 --> 00:30:53,200 Sadarlah, Selcan. 269 00:30:54,133 --> 00:30:57,800 Jika tidak, Anda mungkin akan menemukan diri Anda sendiri di bawah batu-batu yang kamu kira telah kamu hancurkan. 270 00:31:10,633 --> 00:31:12,733 -Apa yang telah terjadi? -Pikirkan urusanmu sendiri! 271 00:32:18,333 --> 00:32:21,600 Ertugrul telah melakukan perjalanan dengan empat Pegunungan Alpen. 272 00:32:23,100 --> 00:32:26,566 Mata ganti mata. Keadilan ilahi. 273 00:32:27,000 --> 00:32:29,366 -Kemana dia pergi? -Ke Aleppo. 274 00:32:30,500 --> 00:32:32,700 Aku akan membalas dendam dengan tanganku sendiri. 275 00:32:33,100 --> 00:32:35,533 Aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan itu, Titus. 276 00:32:38,366 --> 00:32:39,600 Mengapa? 277 00:32:40,000 --> 00:32:42,633 Tanah-tanah ini adalah yurisdiksi saya. 278 00:32:43,500 --> 00:32:47,166 Di wilayahku, hanya aku yang bisa menggunakan kekerasan. 279 00:32:48,566 --> 00:32:52,533 Jika terdengar saya membuat aliansi dengan tentara salib untuk menumpahkan darah... 280 00:32:52,800 --> 00:32:54,566 ...rencana kita akan gagal. 281 00:32:55,066 --> 00:32:57,666 Orang ini membunuh adikku, Karatoygar. 282 00:32:58,266 --> 00:33:00,433 Saya ingin Anda membawanya ke saya hidup-hidup. 283 00:33:00,600 --> 00:33:03,000 Aku akan mengambil nyawanya dengan tanganku sendiri. 284 00:33:03,200 --> 00:33:09,333 Jangan khawatir. Saya akan mempersembahkannya kepada Anda seperti seekor domba jantan kurban. 285 00:33:13,066 --> 00:33:14,800 Karatoygar yakin, Bey. 286 00:33:15,200 --> 00:33:18,600 Dia ingin kita menjaga mereka sampai mereka menjadi lebih baik. 287 00:33:19,333 --> 00:33:21,400 Apakah Anda berhasil mengetahui siapa mereka? 288 00:33:21,800 --> 00:33:24,766 Anak babi itu bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun satu kata tentang hal itu. 289 00:33:25,100 --> 00:33:28,800 Jika mereka membuat Seljuk yang agung berdiri, masalahnya harus serius. 290 00:33:29,366 --> 00:33:31,800 Peran kita seharusnya adalah mengambil manfaat dari hal ini. 291 00:33:34,733 --> 00:33:36,333 Kamu menanyakanku, Bey. 292 00:33:38,566 --> 00:33:42,733 Jika Anda tidak punya hal lain untuk dikatakan, kamu pasti sangat lelah, pergi dan istirahatlah. 293 00:34:12,633 --> 00:34:15,333 Selamatkan aku dari hama bisul ini, Akcakoca. 294 00:34:15,733 --> 00:34:17,199 Jika Tuhan mengizinkan, Bey. 295 00:34:18,300 --> 00:34:20,166 Kematianku akan terjadi karena ini. 296 00:34:30,766 --> 00:34:33,533 -Beri tahu saya tentang semua perkembangan. -Terserah kamu, Bey. 297 00:35:10,633 --> 00:35:12,333 Semuanya sudah siap, ayah. 298 00:35:14,800 --> 00:35:18,766 Aku sudah menyiapkan semua perbekalannya, kita akan berangkat malam ini. 299 00:35:20,000 --> 00:35:24,466 Jangan khawatir tentang lukamu, aku memperhatikannya Akcakoca sangat dekat untuk melihat apa yang dilakukannya. 300 00:35:25,133 --> 00:35:27,233 Halime, tenanglah, gadisku. 301 00:35:28,000 --> 00:35:32,066 Kami akan melarikan diri dari suatu tempat kami berlindung, seperti biasa. Itu saja. 302 00:35:34,100 --> 00:35:35,533 Hanya itu saja, ayah? 303 00:35:37,000 --> 00:35:38,633 Apakah hanya itu untukmu? 304 00:35:51,600 --> 00:35:55,433 Saya tidak tahu apa yang terjadi pikiranmu tapi... 305 00:35:57,266 --> 00:36:00,033 ... apa yang membuat tempat ini berbeda untukmu? 306 00:36:01,500 --> 00:36:03,733 Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku? 307 00:36:04,700 --> 00:36:06,500 Saya sangat lelah, ayah. 308 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Saya lelah melarikan diri. 309 00:36:14,233 --> 00:36:18,666 Mari kita memulai hidup baru. Pergi ke suatu tempat di mana tidak ada yang akan menemukan kita. 310 00:36:19,233 --> 00:36:23,266 Mari kita melampaui gurun dan lautan tapi pergilah dari sini, hanya itu yang kuinginkan. 311 00:36:25,566 --> 00:36:27,133 Ayah? 312 00:36:27,666 --> 00:36:30,266 Apa yang terjadi, Nak? Apa yang terjadi, Yigit? 313 00:36:31,600 --> 00:36:33,800 Kami punya tamu. Dia ingin masuk. 314 00:36:35,300 --> 00:36:36,466 Biarkan dia masuk. 315 00:36:39,466 --> 00:36:42,300 -Damai besertamu. -Dan damai sejahtera menyertaimu. 316 00:36:43,133 --> 00:36:44,200 Silakan. 317 00:36:45,200 --> 00:36:48,433 Ayah, lihat. Demir liar dibuat pedang untukmu dan adikku. 318 00:36:49,400 --> 00:36:53,033 Dia adalah pandai besi terbaik di wilayahnya. Dia membuat pedang terbaik. 319 00:36:53,266 --> 00:36:57,400 Tolong jangan melebih-lebihkan, Nak. Milik kami hanyalah sekedar hobi. 320 00:36:58,500 --> 00:37:01,066 -Ini milikmu. -Terima kasih. 321 00:37:01,700 --> 00:37:03,400 Jangan sebutkan itu, gadisku. 322 00:37:03,633 --> 00:37:07,633 Karena Ertugrul Bey tidak ada di sini, Aku tidak ingin kamu tanpa senjata. 323 00:37:08,166 --> 00:37:11,400 Dia akan merasa lebih nyaman. Saya juga akan melakukannya. 324 00:37:12,533 --> 00:37:15,666 Bagaimanapun, saya berada di bengkel saya tapi mataku tertuju pada kemahmu. 325 00:37:16,066 --> 00:37:18,633 Jika Anda butuh sesuatu, tolong jangan ragu. 326 00:37:19,500 --> 00:37:21,466 Apa yang bisa terjadi pada suku besar? 327 00:37:26,433 --> 00:37:30,233 Lihat, gadisku. Ertugrul Bey seperti anak saya. 328 00:37:31,100 --> 00:37:35,100 Jadi aku tidak akan pernah membatalkan permintaannya. 329 00:37:46,000 --> 00:37:47,500 Ini tidak diperlukan. 330 00:38:10,666 --> 00:38:12,233 Kami akan pergi ke sini. 331 00:38:12,733 --> 00:38:16,066 Beritahu Ertugrul bahwa kuda harus melakukannya istirahat sebentar. Mereka kelelahan. 332 00:38:16,566 --> 00:38:20,033 Pikirannya tertuju pada Halime. Dia ingin kembali sebelum mereka pergi. 333 00:38:20,233 --> 00:38:22,500 Jika Anda memiliki keberanian, katakan padanya. 334 00:38:27,766 --> 00:38:29,100 Bey. 335 00:38:31,633 --> 00:38:35,266 Kami yang kelelahan bukanlah sebuah masalah tapi kuda-kudanya sangat lelah. 336 00:38:35,700 --> 00:38:38,600 Bey, ayo istirahat sebentar di samping sungai? 337 00:38:41,700 --> 00:38:45,266 Kita bisa mendirikan kemah di sana. Kami akan berangkat sebelum matahari terbit. 338 00:38:45,766 --> 00:38:48,733 -Dogan, nyalakan api. -Terserah kamu, Bey. 339 00:38:58,633 --> 00:39:00,233 Ikuti saya dengan tenang. 340 00:41:02,133 --> 00:41:03,500 Salam sejahtera. 341 00:41:04,300 --> 00:41:06,100 Dan damai sejahtera menyertai Anda. 342 00:41:06,600 --> 00:41:08,466 Apa yang terjadi dengan kijang? 343 00:41:10,166 --> 00:41:15,433 Kami menemukannya seperti ini. Mungkin saja terluka saat melarikan diri dari pemburu. 344 00:41:22,200 --> 00:41:24,066 Saya pikir pemburu itu adalah saya. 345 00:41:27,266 --> 00:41:31,066 Jika kamu membiarkan permainan ini berlalu, kamu pasti pemburu yang buruk. 346 00:41:33,100 --> 00:41:34,466 Saya rasa begitu. 347 00:41:35,700 --> 00:41:40,400 Lihatlah wajah cantik itu. Jadi kamu berhasil lolos dari kegagahan besar ini. 348 00:41:40,700 --> 00:41:47,300 Bagus sekali untukmu. Bismillah semoga lekas sembuh. 349 00:42:04,700 --> 00:42:08,200 Ayo sekarang. Pergi. Berlangsung. 350 00:42:10,666 --> 00:42:13,033 Dari mana asalmu dan kemana kamu pergi? 351 00:42:13,233 --> 00:42:15,466 Kita datang entah dari mana, untuk pergi ke mana pun. 352 00:42:21,566 --> 00:42:23,033 Bagaimana denganmu? 353 00:42:24,000 --> 00:42:25,566 Kami akan pergi ke Aleppo. 354 00:42:27,100 --> 00:42:29,366 Maka Anda harus selalu waspada. 355 00:42:29,600 --> 00:42:32,033 Jangan menjadi buruan serigala dan burung nasar. 356 00:42:32,166 --> 00:42:35,300 Udara di sini sangat berkabut. Jangan tersesat dalam kabut. 357 00:42:42,066 --> 00:42:43,733 Maukah kamu memberiku namamu? 358 00:42:46,033 --> 00:42:48,666 Ibnu Arabi dari Andalusia. 359 00:43:59,033 --> 00:44:00,033 Terjemahan: Suzan Mıhladız